Ingat waktu aku punya monyet?
Iya.
Waktu itu aku kenapa ya?
Kok tipnya cuma 20%? Aku ada salah?
- 20% itu tip yang banyak. - Tahu yang lebih banyak? 50%.
- Yang lebih banyak lagi? - Aku menangkap maksudmu.
- Kenapa rakus begitu, Joe? - Baiklah. Maaf.
Aku harus buat pasfoto. Harganya mahal. Fotoku tinggal tersisa tiga.
Malah dua. Di foto satunya lagi gigiku hitam.
Kenapa aku lakukan itu.
Bukannya kau bisa cari uang tambahan?
Bukannya kau bisa ambil sif ganda di sini?
Aku dulu suka mengemis.
Tentunya berpengaruh sekali kalau bisa begini.
Aku ternyata masih bisa.
Bukankah kau ada audisi hari ini? Mungkin kau akan mendapatkannya.
Sebentar. Aku sering ikut percobaan medis.
Akhirnya, penjelasan.
Aku dibayar untuk percobaan itu.
Aku tidak ingin donasi sperma lagi.
Aku lebih suka melakukannya di kantor rumah.
Mungkin aku bisa memberikan darah atau ludahku.
Joey.
Apa yang kubilang soal mengobrol ketika kau bekerja?
Boleh?
Pria itu sudah 10 menit menunggu kopinya.
Dia mengeluhkanmu tiga kali.
Tadi sampai mana?
Alih Bahasa: Nisa Mardani
- Dari mana? - Kursus pertahanan diri.
Menendang selangkangan pria sepanjang pagi melelahkan ya.
Melelahkan buatmu?
Sekarang kami bisa menghajar siapapun.
Setelah sekali pertemuan? Kurasa tidak..
Mau lihat aku mempertahankan diri?
Ke sana dan berpura-pura jadi pemangsa seksual.
Sana. Kutantang.
Tentulah kau bisa bertahan dari serangan yang sudah diantisipasi.
Itu tidak cukup.
Aku belajar karatey sudah lama.
Ada konsep yang harus kau pahami. Orang Jepang menyebutnya Unagi.
Bukannya itu jenis sushi?
- Bukan, itu konsep. - Iya, itu belut air tawar.
Mungkin artinya itu juga.
Aku jadi ingin sushi salmon gulung.
Silakan diserang. Masa bodoh.
Maafkan kami Ross. Tolong jelaskan pada kami.
Unagi itu kesiagaan penuh.
Hanya dengan mencapai unagi sejati, kalian akan siap menghadapi bahaya apapun.
Jaga-jaga kalau ada yang mencuri tikar bambumu atau situasi semacamnya?
Adalah satu hal, siap menghadapi serangan dari sesama kalian.
Hal yang berbeda, siap menghadapi...
Kejutan!
Kalian kan sudah menyangka. Bukan berarti punya unagi.
Kalau reservasi, kita bisa makan unagi setengah jam lagi.
- Ada Monica? - Tidak.
Aku butuh bantuan. Aku bingung memilih kado apa untuk Hari Valentin.
Valentine hampir dua minggu yang lalu. Pastinya jangan kalender.
Dia kerja di Hari Valentine. Jadi kami merayakannya malam ini.
Bagaimana kalau spa romantis untuk berdua?
Ide bagus.
Dan, celana dalam bolong di tengah.
Meskipun terdengar menggoda bagi pacarnya,
dan kakaknya,
tidak bisa. Kami berjanji memberi kado buatan sendiri.
Aku suka itu.
Kau tidak bisa membuat celana dalam bolong di tengah?
Tinggal ambil gunting, bolongi...
Membuat kado, kedengarannya asyik.
Tadinya kupikir begitu. Sampai aku mengelem mataku sendiri.
Aku suka prakarya begitu. Kau buat apa?
Aku buat...
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Kau hendak bagaimana?
Ada yang buat sesuatu yang bisa aku klaim?
Ada. Aku sedang gemar membuat kelinci kaos kaki.
Ya ampun.
Tunggu. Itu kan kaos kakiku.
Kini jadi teman kelincimu.
Ini adalah...
Hey, sayang.
Boleh bertanya soal kado Valentin?
- Apa kita harus buat seluruhnya? - Iya. Kau lupa membuatnya?
Tentu tidak.
Aku harus ke tempat aku membuatnya dan mengambilnya.
Aku tak sabar. Ini pasti Valentin terbaik.
Ya ampun. Buat kadonya.
- Apa? - Cuma semangat bikin kado!
Sial.
Saya Joey Tribbiani.
Dengan segala hormat, saya ingin menyumbang cairan.
Penelitian kami hampir selesai. Jadi kami tidak mencari pelamar.
Sayang sekali. Aku sudah menyimpannya lama.
Tidak ada penelitian lain yang bisa kuikuti?
- Ini jadwal selanjutnya. - Trims.
- Yang ini dimulai sekarang. - Benar, tapi hanya untuk kembar identik.
- Penelitian tentang kembar. - Upahnya $2000.
- Maaf. - Kalau yang ini?
"Menguji efek Joey Tribbiani terhadap Resepsionis cantik."
Hasilnya sudah keluar. Tidak bagus.
- Bahaya! - Ya ampun!
Apa-apaan?
Pelajar tentang pentingnya unagi.
Dasar aneh.
Mungkin.
Aku penasaran.
Kapan ceritanya, di antara jeritan cengeng tadi, kalian mau menghajarku?
Kami tadi tidak siap.
Maaf aku harus mengajarkan dengan cara begitu.
Aku cuma ingin kalian aman.
Bahaya!
Unagi.
2000$ itu banyak.
Andainya aku punya kembaran.
Di mana aku bisa menemukan orang yang mirip denganku?
Chandler.
Aku merasakan itu kau.
- Apa? - Unagi.
Aku selalu sadar.
Kau sadar kalau unagi itu belut?
- Ada apa? - Aku belum membuat kadonya.
Buatkan saja dia leluconmu.
Aku mau gila.
Kau punya benda yang seperti buatan?
Dia pasti suka ini.
Ini replika Apollo 8. Aku membuatnya saat kelas 6.
Sepertinya bisa. Ku katakan, "Cintamu mengirimku ke bulan."
Tapi Apollo 8 tidak mendarat di bulan.
Kau bisa tuliskan,
"Cintamu membuatku mengitari bulan dua kali dan pulang dengan selamat."
Aku tidak bisa memberikan ini padanya.
- Kenapa tidak? - Ada tulisan "Kapten Ross" di sisinya.
Dan "aku benci Monica" di bawahnya.
Bahaya!
Sushi salmon gulung.
Okay.
Iya sayang, aku buat sendiri.
Tak boleh, tak boleh.
Kaset kompilasi.
- Siap bertukar kado? - Tentu. Kau duluan.
Kemari.
Tidak dibungkus karena baru dibuat.
Aku membuatkanmu kaset berisi kumpulan lagu romantis.
Kado yang indah.
Ada lagu "The Way You Look Tonight"?
Mungkin. Lihat nanti.
Aku suka sekali. Terimakasih banyak.
Siap membuka kadomu?
Kelinci kaus kaki.
Ingat ketika aku memanggilmu "kelinci"?
Tidak.
Pernah, sekali. Aku ingin lagi. Itulah maksud kadoku.
Phoebe suka membuat kelinci kaos kaki.
Tidak.
Yang Phoebe buat itu "terwelu". Beda sekali.
Aku tidak membuat kado. Maaf. Aku lupa soal malam ini.
Soal kita harus membuat kado.
- Tidak masalah. - Tentu saja masalah.
Kau luar biasa.
Kau menghabiskan waktu dan tenaga membuat kaset ini.
Aku akan tebus kesalahanku.
Aku akan masak apapun yang kau mau di sana.
Aku akan lakukan apapun yang kau mau di sana.
Aku memang membuat kadoku dengan sungguh-sungguh.
Kau terlalu muda untuk melihat itu.
Ulang tahunmu satu setengah bulan lagi. Bagaimana kalau aku lupa kado lagi?
Kau 100% dimaafkan.
Kita harus cuci itu.
Kau ingat jas yang kau suka itu.
- Yang katamu terlalu mahal. - Sudah cukup.
Aku akan bangun pagi dan membelikannya.
Tidak usah. Pilih yang hitam, jangan coklat.
Kuemu siap.
Seperti pepatah, "Setelah seks, makanlah kue."
Hey, Mon. Hey, Chan. Cuma mau ambil soda.
- Kau siapa? - Aku Joey.
Apa kabar?
Tidak!
"Apa kabar?"
"Apa kabar?" Ya ampun, Carl. Sana tunggu di luar.
- Aku minta maaf mewakili Carl. - Carl itu siapa?
Aku belum bilang?
Carl aku sewa jadi kembaran identikku untuk proyek penelitian medis.
Terkadang, ide bagus ada di depan mata.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi kurasa bisa berhasil.
Satu-satunya masalah adalah akting Carl.
Satu-satunya masalah?
Karena dia aku tak dapat iklan Minute Maid.
Ceritanya kami saudara, tapi dia mengacaukannya.
Boleh minta kue itu?
Pizza! Kita sukanya pizza. Keluar!
Pat Sajak?
- Alex Trebek? - Tentu.
- Chuck Woolery? - Pasti.
Tidak ada pembawa acara quiz yang tak bisa kuhajar.
- Katakan. - Katakan kami unagi.
Bukan "aku unagi." "Aku punya unagi."
Katakan.
Aku bisa lepas dengan mudah.
Tapi kemungkinan kalian akan terluka parah.
Kita selanjutnya. Ingat jangan sampai jadi apa?
- Kegagalan iklan Minute Maid. - Benar.
Kau tak akan apa?
- Tak akan bicara... - Ya ampun, Carl.
Tolong panggilkan yang selanjutnya.
Terimakasih.
Joey dan Tony Tribbiani.
Kami.
Tapi ini penelitian kembar identik.
Benar. 2000$.
Kalian bukan kembar identik.
Ya ampun, Carl.
Ya Tuhanku.
Waktunya makanan favoritmu.
Malam ini, nomor tiga:
Makaroni keju dengan potongan sosis.
Kau sudah cukup menebusnya. Hentikanlah.
Iya tapi tidak malam ini.
Untuk musiknya, kita bisa mendengarkan kaset yang kau buatkan untukku.
Kaset kompilasi lagu.
[Tony Bennet - "The Way You Look Tonight"]
Benar ada "The Way You Look Tonight".
Berdansalah denganku.
Kau romantis sekali.
"Aku suka tampilanmu tiap malam, Chandler."
"Itulah kenapa aku membuatkan kaset ini."
"Selamat ulang tahun. Salam sayang, Janice."
Tidak, kau yang romantis.
Pelajaran hari ini berakhir. Ingat, tetaplah jaga diri.
- Pelajaran hebat. - Trims.
Aku tadi memerhatikan.
Aku ada pertanyaan. Jurus terakhir tadi.
Ketika perempuan tadi menyandungmu sampai rebah ke lantai.
Lalu apa yang kau lakukan?
Dia mengambil kuncinya dan menyumpalkannya di...
Bukan, maksudku, kau.
- Aku sang penyerang? - Benar.
Kenapa?
Aku mencoba menyerang dua perempuan. Tidak berhasil.
- Apa? - Tidak apa-apa kok.
Mereka temanku. Malah, aku pernah menikah dengan salah satunya.
Biar kuperjelas. Kau menyerang mantan istrimu?
Tidak.
Aku mencoba. Tapi tak berhasil. Makanya aku di sini.
Mungkin kita bisa serang mereka bersama.
Tak mau ya.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan masak apapun di sana. Dan melakukan apapun di sana.
Memang harus, dan, kau bercanda?
Ayolah. Ini Hari Valentin kita. Kumohon?
["My Funny Valentine"]
"My funny valentine"
"Sweet comic valentine You make me..."
- Kita masuk kamar? - Aku iya.
"Your looks are laughable"
Tak bisa kabur.
Aku tidak suka duduk di sini.
Jangan. Mereka tiba lebih dulu.
- Ross sedang apa sih? - Bahaya!
Ya Tuhan. Kenapa dia menyerang dua wanita itu?
Kita harus bantu mereka.
Sepertinya mereka tidak butuh bantuan.
Alih Bahasa: Nisa Mardani [English - US - SDH]